AUSSIE EDUCATOR

Indigenous Languages

Aboriginal and Torres Strait Islander viewers are warned that the following may contain images and voices of deceased persons.

There are more than 200 Australian Indigenous languages. Less than 20 languages are strong, and even these are endangered : the others have been destroyed, live in the memories of the elderly, or are being revived by their communities. 1

In recent years, there has been an increase in the teaching of Indigenous languages in government, Catholic & independent schools. In 2005, when 133 languages were taught in schools, 45 were Indigenous languages. A listing of most of these can be found from the research study into The State and Nature of Languages in Australian Schools. 2

By 2008 it had risen to more than 80 languages and about 29 000 students. 3  It is hoped this increases so further language loss is avoided.

This page gives access to information about Indigenous languages, resources, curriculum offerings, community sites, government sites and studies, more.

An Indigenous Language Map found at AIATSIS.

Languages

Aboriginal English

  • Aboriginal English
    Diana Eades, UNE. Background, vocabulary, sounds, some grammatical features, pragmatics, resources.
  • Australian Aboriginal English
    Phonology, grammar, lexicon, references, links. Wikipedia.
  • First Languages Australia - Timeline and Knowledgebank
    Jarrak is a public knowledge bank which captures key milestones for strengthening Aboriginal and Torres Strait Islander languages from the 1970s until now. Jarrak includes a timeline and searchable database, with links to documentary and audio-visual evidence of achievements made in four areas : policy, education, language centres and resources. This site is best viewed using Chrome or Firefox browser’.

Specific Languages

  • Anggargoon
    Bardi on the Web.
  • Barani
    ‘There are a number of online and published resources providing background to the history and etymology of Aboriginal words and place names spoken in Sydney and NSW’.
  • Barngarla Dictionary
    Android, Free. ‘Explore and learn the language and culture of the Barngarla people anywhere in the world, for free ! Search in Barngarla and English or use our traditional search of Images’.
  • Bininj Kunwok Online Dictionary
    ‘This dictionary was developed by the Bininj Kunwok Regional Language Centre for Charles Darwin University’ s Kunwinjku Language course. The search bar looks for both Bininj Kunwok and English terms as well as dialect variations. Click on a word to open the full entry. It’ s still a work in progress, and you can't always find a direct translation for words, and different words have different ranges of meaning in Bininj Kunwok and English’. There are also other books [both free and fee-based] available here.
  • Garrwa
    ‘Australian Aboriginal language which was spoken in the Gulf of Carpentaria region close to the Northern Territory/Queensland border’. Language information, links. Fairly technical presentation.
  • Gurindji Multimedia Dictionary
    Standalone Version, Intro, Lexicon, English-Gurindji, more.
  • Jiwarli
    Overview, Dictionary, Resources.

Kamilaroi/Gamilaraay/Gamilaroi

  • Guwaabal 1 - Bigibila wiyayl/The Echidna’ s Spines
    ‘In the right-hand column the story is broken down into individual sentences. The first line is in Yuwaalaraay, the third is an English ‘free’ translation. The second line is an ‘interlinear’ translation; it shows the various parts of each Yuwaalaraay word [verb, noun, suffix etc]. By examining this line you can see how words and sentences are built in Yuwaalaraay’. Listen continuously or sentence by sentence.
  • Brolga Yulugi Gamilaraay
    Brolga Dance. Introduction in English with the video presentation of the dance using Gamilaraay.
  • Gamilaraay/Gamilaroi/Kamilaroi [AIATSIS Collection BETA]
    Part of Austlang. Links include several short videos such as Give me five in Gamilaraay, Count to 10 in Gomeroi, Near or Far, and Yaama Ghubhii : Connect Song. Documentation lists also available.
  • Gamilaraay Language, Alphabet and Pronunciation
    Alphabet chart, sample texts, links to other sources, information on the Pama-Nyungan languages group.
  • Gayarragi, Winangali : Find and hear
    ‘An interactive multimedia resource for Gamilaraay and Yuwaalaraay, Australia [see pop-up maps]. Originally produced as a CD-ROM but is also available as a downloadable app (about 190MB, for Windows and MacOS)’.
  • Kamilaroi - A Nations Identity
    Links and Suggested Readings. A compilation by Abbotsleigh School. Includes Suggested Movies and Audio Visual Files, Notable Websites, Web Links and Journals for further information [by category, including a language page].
  • Kamilaroi - Gamilaraay Dictionary
    Dictionary, thesaurus.
  • Kamilaroi Language
    Video presentation using the language by Jason Archer.
  • Living Archive of Aboriginal Languages
    ‘A digital archive of endangered texts in Aboriginal languages of the Northern Territory. This is a living archive, with connections to the people and communities where the books were created’. Their page Resources For teachers is useful, while their Map page shows language areas and language centres.
  • Ngalia
    Background to the work being done in this area. For practical activities, try the Ngalia Picture Dictionary, developed in 2013.
  • Noongar Dictionary by Rose Whitehurst
  • Palawa Kani
    ‘The palawa kani Program was among the first in the country in which Aboriginal people ourselves learnt the necessary linguistic methods which have since enabled us to do all the retrieval work on our language. Palawa kani means ‘Tasmanian Aborigines speak’; it is the only Aboriginal language in lutruwita [Tasmania] today’.
  • Pilbara Language Resources
    ‘To view information about each of the Pilbara’s languages, click on the language of your choice in the “Languages of the Pilbara” section. Here you will find an introduction to each language and, for some languages, E-Book Dictionaries and past news stories about Wangka Maya’s work’.
  • Warlpiri - Lexicon
    Download for tablet, standalone version, About Warlpiri, English-Warlpiri, more.
  • Western Australian Aboriginal Languages
    Handbook of Languages from south of the Kimberleys. Archived version.
  • Wiradjuri Dictionary
    Apple, Android Free. ‘Explore and learn the language and culture of the Wiradjuri people anywhere in the world, for free ! Browse the dictionary by letter, categories and common phrases. Search in Wiradjuri and English or use our traditional search of images’.
  • Yuwaalaraay gaay Gamilaraay garay
    ‘Yaama ! Welcome to the Yuwaalaraay and Gamilaraay home page, the central site for information about the Yuwaalaraay and Gamilaraay languages of northern New South Wales. Find language learning lessons, information on pronunciation, and in the Guwaabal section there are twelve stories in Gamilaraay and Yuwaalaraay with transcriptions, English translations and background notes’. You can go to Gayarragi, Winangali ‘an interactive multimedia resource for Gamilaraay and Yuwaalaraay. Free for use by individuals and Gamilaraay Yuwaalaraay organisations’.

Top of Page

Government Sites

Includes schools and other educational sources. For further information at the school level, check the Indigenous Education page.

Schools

Top of Page

Other Information

Organisations & Associations

AIATSIS

  • Aboriginal Studies Electronic Data Archive
    ‘Computer-based [digital] materials about Australian Indigenous languages’.
  • Austlang
    Read the information here, then go to the Austlang Search Page where ‘AustLang provides information about Aboriginal and Torres Strait Islander languages which has been assembled from a number of referenced sources’ to access the language database.
  • AUSTLANG Bibliography
    ‘This bibliography lists references quoted or cited in the AUSTLANG database as well as grammar books, word lists and dictionaries listed under the Documentation’.
  • Indigenous languages preservation : Dictionaries project
    ‘AIATSIS has launched a project to support the publication of Indigenous language dictionaries. The project aims to identify dictionaries that are in an advanced stage of development and work with the language communities to support their publication’. 15 completed at time of update.
  • Language and Culture in Aboriginal Australia
    Language and Culture in Aboriginal Australia provides a series of studies of aspects of language and culture in different parts of Aboriginal Australia’.
  • Living Languages
    AIATSIS. ‘In Australia there are more than 250 Indigenous languages including around 800 dialects. Languages are living things that connect people to Country, culture and ancestors’.
  • MURA® Collection
    ‘Connects individuals and organisations interested in Australian Indigenous languages’.
  • People and languages
    ‘The Aboriginal and Torres Strait Islander Biographical Index (ABI) is an index of Aboriginal and Torres Strait Islander names selected from generally available publications held at AIATSIS. These publications are books and articles created by, with, or about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples’.

Other Sites

ABC

There are numerous programs or parts of programs dealing with Indigenous languages on both radio and television. Several are listed below.

  • Holding Our Tongues
    ABC Radio National. ‘Holding our Tongues is a Hindsight project about the long and painful task of reviving Aboriginal languages. Click on place names on the map to listen to examples of language, watch archival video or find more information’.
  • Indigenous Language [BTN]
    ‘In the Northern Territory, there’s a fight over which languages are used to teach kids in school. Aboriginal communities are worried that new government rules could destroy their culture. But the government reckons it will be better for kids in the long run. Kirsty has the story’.
  • Indigenous Language Lessons [BTN]
    ‘The town of Broome in Western Australia is pushing to become the first bilingual town in Australia by teaching all kids Yawuru, the local indigenous language. Even the town's street signs are now in both Yawuru and English. We checked in with one school there to find out more’.
  • Local Languages [BTN]
    ‘As Tash reports, Australia has hundreds of Indigenous languages and some people are worried that if we don’t keep teaching them they could eventually disappear’.
  • Word Up
    Radio National. ‘Word Up shares the diverse languages of black Australia from Anmatyerre to Arrernte, from Bidjara to Bundjalung, from Nyungar to Ngaanyatjarra, from Yankunytjatjara to Yorta Yorta—one word at a time’.
  • A Guide To Australia’ s Indigenous Languages
    ‘There are literally hundreds of dialects unique to each corner of this mammoth continent that have been spoken for tens of thousands of years — and have survived despite the enormous threat posed by British colonisation. Read on for a basic introduction to Australia’ s incredibly diverse Indigenous languages’.
  • A School Lesson in Aboriginal language Guugu Yimidhirr
    ‘Take a class with Guugu Yimidhirr teacher, Lillian Bowen, as she teaches children in Hope Vale’. 6.44 minutes
  • Aboriginal Languages
    Information from the Central Land Council. Covers language families, Spelling; orthographies, and pronunciation; Pronouncing Aboriginal words; Bilingual education and two way schools; more.
  • Aboriginal Languages of Australia
    Annotated links to 180 resources for about 60 languages. Stories and Texts in Languages can be found here. Equally importantly, you can access 38 [at time of inclusion] Indigenous language Dictionaries using these links to Indigenous Dictionaries.
  • ARDS - Language Links
    A small collection of annotated links from the Aboriginal Resource and Development Services.
  • Australian Aboriginal Language Material from the Flint Papers
    University of Queensland Library. ‘The Flint Papers Boxes which contain materials relating to Aboriginal or Torres Strait Islander languages or to varieties of English spoken by Aboriginal or Torres Strait Islander people’.
  • Australian Aboriginal Languages Student Blog
    ‘A place to share anything at all that’s interesting and related to the languages of Australia. WARNING : We wish to advise that this blog may contain names, voices and images of Aboriginal and Torres Strait Islander people who have passed away’.
  • Australian Languages
    Reference compilations, workshop information and reports, blogs, particular languages, particular linguists, some dictionaries and other resources. David Nash, ANU.
  • English : Aboriginal Language
    Recordings in English and Indigenous languages.
  • Indigenous Australian Languages
    Common features, classification, references, links. Wikipedia.
  • Indigenous Languages Programs in Australian Schools - A Way Forward
    2008 ACER Report. Abstract, PDF and Word files.
  • Inquiry into language learning in Indigenous Communities
    House Standing Committee on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs. Information about the inquiry, Terms of reference, Submissions, Public hearings and Transcripts, Media releases, Report whole or parts].
  • Language MAP
    Access a map of the major tribal/language groups in Indigenous Australia. Click on individual sections to zoom in on that area.
  • Languages of Australia
    Extensive listing of languages including Indigenous languages. Title, culture, spread, levels of literacy, geographical spread, more.
  • Languages of the Australian Aborigines
    L.E. Threlkeld 1858. Copy of the original document.
  • Let’s talk … Australian voices
    Reconciliation Australia. ‘For tens of thousands of years, hundreds of Aboriginal and Torres Strait Islander languages have been spoken across Australia. Let’s talk … Australian voices and what we can do to keep them alive and strong today’.
  • List of English Words of Australian Aboriginal Origin
    Flora and fauna, environment, Aboriginal culture, describing words, place names, names, Aboriginal-sounding words. Wikipedia.
  • Our Languages
    ‘Produced as a place where we can share and collaborate on activities surrounding Australia’s traditional Aboriginal languages’.
  • Some Australian Indigenous Languages you should know
    Interesting article providing an overview and a wide range of embedded links to other specific aspects. The Conversation, 2015.
  • Songlines : Tracking the Seven Sisters
    National Museum of Australia. ‘Explore the languages of Australia’ s first peoples and how words that often defy translation into English carry knowledge, culture and a way of being in the world’. This is one of several items. Audio and transcript available.
  • Tribal & Language Database
    ‘On-line database on Australian Aboriginal tribes, nations, languages, dialectal groups’. Multiple search methods.
  • Welcome to Country
    Apple, Free. ‘Australian Indigenous Language Groups and Cultural Protocols. Version 1.0 contains more than 30 tribes and languages groups [of over 500 groups !] right across Indigenous Australia’.
  • Welcome to Patyegarang!
    ‘The Indigenous Australian languages education website. It is planned that Patyegarang will offer both original material and links to existing resources that will assist educators to improve their teaching as part of their language revival process. However, we also expect much of the material eventually published will also be useful to those engaged in language maintenance or second language teaching’.
  • Where can I study an Australian Indigenous Language ?
    Information from the University Languages Portal of Australia.

Top of Page

References

1. ed. Nathan, D, Aboriginal and Torres Strait Islander Languages, Retrieved January, 2010, from Aboriginal Languages of Australia : http://www.dnathan.com/VL/index.php

2. Pandora Archive. An Investigation of the State and Nature of Languages in Australian Schools, 2008, p. 30. Retrieved 19 December, 2012, from Pandora Archive.

3. ACER, Indigenous Languages Programs in Australian Schools - A Way Forward. Retrieved 19 December, 2012, from ACEReSearch.

Top of Page

× Calendar Competitions Conferences Curriculum Education Resources Site Information Special Pages Teachers Tertiary Updates & Changes